1
00:01:01,500 --> 00:01:05,800
HOMME ARRÊTÉ.
2
00:05:04,010 --> 00:05:05,530
Bonsoir, que veux-tu ?
3
00:05:05,650 --> 00:05:06,650
Avec la police.
4
00:05:06,750 --> 00:05:10,000
- Quel est vôtre numéro?
-Ville 0211.
5
00:05:10,230 --> 00:05:11,230
Je vous passe l'appel.
6
00:05:11,231 --> 00:05:13,900
Comment puis-je t'aider?
7
00:05:14,190 --> 00:05:18,900
J'appelle de Maple Photo Service,
au 18, rue Glyndon.
8
00:05:19,300 --> 00:05:21,251
Je viens d'entrer dans le bureau.
9
00:05:21,330 --> 00:05:22,830
Je pense que nous avons été volés.
10
00:05:23,310 --> 00:05:25,190
Ils ont ouvert le coffre-fort.
11
00:05:25,890 --> 00:05:26,890
Votre nom, s'il vous plaît.
12
00:05:27,110 --> 00:05:30,500
Je suis Mme Simpson,
Le secrétaire de M. Maple.
13
00:05:31,130 --> 00:05:33,980
Restez là, mademoiselle.
Nous enverrons quelqu'un immédiatement.
14
00:05:33,990 --> 00:05:34,550
Merci.
15
00:05:34,750 --> 00:05:37,800
- S'il vous plaît, ne touchez à rien.
- Non merci.
16
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Que fais-tu?
17
00:05:50,000 --> 00:05:51,521
M. Maple, Dieu merci
c'est venu
18
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
Je pense que nous avons été volés.
19
00:05:53,281 --> 00:05:54,500
Je viens d'arriver.
20
00:05:55,000 --> 00:05:56,316
Non, s'il te plaît, ne touche à rien.
21
00:05:56,340 --> 00:05:57,800
- La police a dit...
-La police ?
22
00:05:57,930 --> 00:05:59,460
Je viens de les appeler.
23
00:05:59,720 --> 00:06:00,740
Ils viendront tout de suite.
24
00:06:00,860 --> 00:06:03,300
Tu n'as pas le droit de faire ça,
J'aurais dû attendre.
25
00:06:03,380 --> 00:06:05,300
- Je pensais qu'avec tout cet argent...
- Quel argent ?
26
00:06:05,810 --> 00:06:07,160
L'argent de la boîte.
27
00:06:10,710 --> 00:06:11,750
Quand l'as-tu vu ?
28
00:06:13,230 --> 00:06:14,470
Hier matin, je pense.
29
00:06:14,990 --> 00:06:16,650
J'ai supposé que tu l'avais mis là.
30
00:06:18,940 --> 00:06:20,016
Oui, c'est vrai.
31
00:06:20,040 --> 00:06:21,641
Je le gardais pour un client.
32
00:06:22,010 --> 00:06:24,100
Mais je l'ai ramené à la maison
hier après midi.
33
00:06:24,250 --> 00:06:26,721
C'est un soulagement pour toi,
parce que ça veut dire...
34
00:06:26,722 --> 00:06:28,751
...que le voleur a pris
la petite boîte
35
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Oui, exactement.
36
00:06:30,730 --> 00:06:33,250
La seule chose qui a disparu
du coffre-fort est la petite boîte.
37
00:06:33,750 --> 00:06:35,050
Il y avait environ 20 livres, je pense.
38
00:06:35,410 --> 00:06:36,690
N'oubliez pas ça, Mlle Simpson.
39
00:06:37,900 --> 00:06:39,410
Vous n'oublierez pas, M. Maple.
40
00:06:40,530 --> 00:06:43,010
Je suis désolé, tout ça
C'est extrêmement ennuyeux.
41
00:06:44,330 --> 00:06:47,300
Et comme tu dis, nous avons de la chance
qu'il n'a pris que ça.
42
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Donne-moi une autre tasse de thé, chérie.
43
00:07:01,890 --> 00:07:04,691
N'agis pas de manière intéressante avec moi
juste parce que tu comptes l'argent.
44
00:07:05,240 --> 00:07:07,150
Cet argent nous appartient à tous les deux, chérie,
des deux.
45
00:07:07,180 --> 00:07:08,780
Je vous prends au mot.
46
00:07:12,380 --> 00:07:16,100
Tu sais, Julie ? A fait du travail
à mon époque, mais jamais quelque chose de pareil.
47
00:07:16,585 --> 00:07:19,426
Vous avez également réalisé quelques
condamnations, alors ne soyez pas trop malin.
48
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
C'est juste de la chance,
pure chance
49
00:07:26,020 --> 00:07:27,701
Voici 10 000 livres.
50
00:07:27,960 --> 00:07:30,940
Et si on dépensait un peu ?
51
00:07:31,340 --> 00:07:33,260
Je pourrais acheter des vêtements
pour commencer.
52
00:07:33,280 --> 00:07:34,780
Non, c'est trop dangereux.
53
00:07:34,980 --> 00:07:36,200
Dangereux?
54
00:07:36,350 --> 00:07:38,636
Ce n'est même pas à moitié aussi dangereux
que de tout laisser traîner ici.
55
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Écouter.
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Ce sont de nouvelles factures, tu comprends ?
57
00:07:41,890 --> 00:07:44,780
Ce qui veut dire qu'ils ont une liste
de chiffres quelque part.
58
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
nous devrions attendre
Laissons cette affaire se calmer.
59
00:07:47,900 --> 00:07:49,541
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas l'avoir ?
60
00:07:49,630 --> 00:07:51,371
Nous ne pouvons prendre aucun risque, tu comprends ?
61
00:07:51,460 --> 00:07:53,840
Un petit peu n'arriverait pas.
62
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
Un instant.
63
00:08:04,340 --> 00:08:05,980
Cela devrait te rendre heureux
pendant un moment.
64
00:08:06,900 --> 00:08:08,200
Qu'est-ce que c'est?
65
00:08:08,480 --> 00:08:10,001
Juste quelque chose que j'ai trouvé hier soir.
66
00:08:10,510 --> 00:08:13,200
Il s'avère que cela vient d'une discussion
pour attraper un maquereau.
67
00:08:46,170 --> 00:08:47,770
Excusez-moi, sergent.
68
00:08:50,860 --> 00:08:52,800
C'était un travail propre.
Rien n'a été forcé.
69
00:08:52,810 --> 00:08:54,986
Pas une seule empreinte,
sauf ceux de M. Maple et de son secrétaire.
70
00:08:55,010 --> 00:08:57,300
- Quelque chose pour qu'on puisse continuer ?
- La vérité est que non.
71
00:08:57,310 --> 00:08:59,400
Je dirais que les histoires
Ils étaient notre meilleur atout.
72
00:09:02,490 --> 00:09:04,600
Je suis désolé.
73
00:09:06,350 --> 00:09:09,380
Tu étais la dernière personne
Qui a quitté le bureau, Mlle Simpson ?
74
00:09:09,450 --> 00:09:09,810
Oui.
75
00:09:09,990 --> 00:09:12,700
Vous souvenez-vous de l'heure ?
Environ.
76
00:09:12,750 --> 00:09:14,970
Les six derniers.
77
00:09:15,020 --> 00:09:16,690
Et elle est sûre que le coffre-fort
Était-il fermé à ce moment-là ?
78
00:09:16,691 --> 00:09:17,991
Complètement.
79
00:09:18,010 --> 00:09:19,550
M. Maple l'a fermé.
80
00:09:19,590 --> 00:09:22,170
Vous avez raison, sergent,
Je le ferme toujours moi-même.
81
00:09:22,210 --> 00:09:23,990
- Combien y a-t-il de clés ?
- Seulement un.
82
00:09:24,050 --> 00:09:26,390
- Et tu le gardes ?
- Toujours.
83
00:09:26,490 --> 00:09:28,650
je pense que c'est plus sûr
n'avoir qu'une seule clé à perdre.
84
00:09:29,170 --> 00:09:31,210
Ainsi, s'il était perdu,
Je serais le seul responsable.
85
00:09:31,610 --> 00:09:33,770
Donc tu es la seule personne
avec accès au coffre-fort ?
86
00:09:34,010 --> 00:09:37,390
Non, Miss Simpson peut l'utiliser,
mais chaque fois que je suis au bureau.
87
00:09:39,730 --> 00:09:42,930
Tu dis que la seule chose qui a de la valeur
Le coffre-fort est une petite boîte.
88
00:09:43,010 --> 00:09:44,830
"Il contenait quelque chose de valeur
pour le voleur ?
89
00:09:45,950 --> 00:09:49,411
Divers documents, bien sûr, mais
ne sert à personne sauf à moi.
90
00:09:51,150 --> 00:09:53,210
Cela a dû être une grande déception.
91
00:09:53,530 --> 00:09:54,700
Je ne te comprends pas.
92
00:09:54,770 --> 00:09:56,430
Je me suis mis à la place du voleur.
93
00:09:56,590 --> 00:09:58,130
Tout cela risque pour 20 £.
94
00:09:58,250 --> 00:09:59,790
Il est difficile de faire en sorte que cela en vaille la peine.
95
00:09:59,890 --> 00:10:02,910
A moins que tu n'y croies...
96
00:10:03,190 --> 00:10:05,300
« À moins que vous ne le croyiez,
Mlle Simpson ?
97
00:10:06,010 --> 00:10:10,700
Je pensais que peut-être il croyait
que nous gardions plus d'argent dans la boîte.
98
00:10:11,010 --> 00:10:13,110
je n'ai aucun doute
c'est ce que je croyais.
99
00:10:13,190 --> 00:10:15,410
Quoi qu'il en soit,
merci pour votre aide.
100
00:10:18,670 --> 00:10:20,710
Je vous ferai savoir s'il y a des nouvelles.
101
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Sergent.
102
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Sergent, j'ai réfléchi.
103
00:10:33,320 --> 00:10:36,660
Ce n'est pas la peine de perdre ton temps
avec une affaire sans importance.
104
00:10:36,940 --> 00:10:39,100
Je ne peux pas quitter l'affaire,
Si c'est ce que vous voulez dire, monsieur.
105
00:10:39,180 --> 00:10:40,440
Oh, pour 20 livres.
106
00:10:40,460 --> 00:10:44,821
Cette fois, c'était 20 livres, monsieur,
mais la prochaine fois, ce pourrait être 20 000.
107
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
Un twist pour le livre.
108
00:10:51,190 --> 00:10:53,500
Il y en a beaucoup
pour une poignée d'argent.
109
00:10:53,550 --> 00:10:54,850
Allez.
110
00:10:54,990 --> 00:10:57,000
- Au revoir.
- Au revoir, madame.
111
00:10:59,830 --> 00:11:02,730
- Ils sont partis ?
- Oui.
112
00:11:09,660 --> 00:11:11,520
Apportez-moi une autre boîte, voulez-vous ?
113
00:11:12,700 --> 00:11:13,600
Oh Kay.
114
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Oui?
115
00:11:14,790 --> 00:11:16,430
je ne veux pas de la presse
mets ton nez là-dedans.
116
00:11:16,560 --> 00:11:18,140
Nous n'avons pas besoin de publicité bon marché.
117
00:11:18,280 --> 00:11:19,920
Bien sûr que non, M. Maple.
118
00:11:42,030 --> 00:11:43,025
Bonjour?
119
00:11:43,030 --> 00:11:44,370
Je veux parler à Helder,
tout de suite
120
00:11:44,550 --> 00:11:45,550
Un instant.
121
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
Au téléphone.
122
00:11:55,860 --> 00:11:57,080
Tu ferais mieux de l'emmener dehors.
123
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Désolé.
124
00:12:08,580 --> 00:12:11,000
-Qui est-ce?
- Son mari.
125
00:12:12,260 --> 00:12:13,476
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
suis-je occupé ?
126
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Il semble un peu nerveux.
127
00:12:16,300 --> 00:12:17,800
Et quand ce n'est pas le cas ?
128
00:12:21,350 --> 00:12:22,750
Veux-tu me parler ?
129
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
Quelqu'un est entré dans mon bureau
pendant la nuit.
130
00:12:26,090 --> 00:12:27,850
Ils ont ouvert le coffre-fort
et ils ont pris l'argent.
131
00:12:27,870 --> 00:12:29,100
Juste comme ça, hein ?
132
00:12:29,160 --> 00:12:32,300
Vous voyez, je ne savais pas ce qui allait se passer,
le coffre-fort était fermé.
133
00:12:32,810 --> 00:12:35,940
Je suppose que tu n'es pas si stupide
j'aime appeler la police.
134
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
Oui... c'est-à-dire non.
135
00:12:38,940 --> 00:12:41,780
Ma secrétaire l'a appelée
avant que je le sache.
136
00:12:42,030 --> 00:12:43,600
Juste ce dont nous avons besoin.
137
00:12:44,010 --> 00:12:45,816
Je ne leur ai rien dit à propos de l'argent.
138
00:12:45,140 --> 00:12:47,720
Ils croient que la petite boîte
a disparu.
139
00:12:48,300 --> 00:12:53,600
Et votre intelligente secrétaire
Savez-vous que l'argent était à l'intérieur ?
140
00:12:53,730 --> 00:12:55,730
Non, il ne le sait pas.
141
00:12:56,030 --> 00:12:59,998
Écoute, je viendrai te voir ce soir.
142
00:13:00,400 --> 00:13:04,160
En attendant, je veux que tu gardes
Fermez la bouche et restez où vous êtes.
143
00:13:04,180 --> 00:13:06,540
Et n'essayez pas d'obtenir
Contactez-moi, compris ?
144
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Oui, compris.
145
00:13:18,460 --> 00:13:20,740
Et maintenant quoi ?
146
00:13:27,920 --> 00:13:31,800
-Qui était-ce ?
- Quelqu'un.
147
00:13:42,990 --> 00:13:44,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
148
00:13:44,780 --> 00:13:45,960
Je suis désolé.
149
00:13:45,980 --> 00:13:46,880
Bonjour Monsieur.
150
00:13:46,940 --> 00:13:48,146
Ça n'a pas l'air bien.
151
00:13:48,170 --> 00:13:50,210
Et tu n'as pas l'air exactement
l'esprit de Noël.
152
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
Asseyez-vous.
153
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
154
00:13:52,660 --> 00:13:54,520
Rien ne va vraiment chez moi, vraiment.
155
00:13:57,700 --> 00:13:59,800
Je n'aime tout simplement pas l'idée
de me frayer un chemin à travers une pile...
156
00:13:59,801 --> 00:14:01,900
...d'histoires,
préparer une douzaine de suspects,
157
00:14:01,901 --> 00:14:03,900
et puis découvre
que chacun d'eux...
158
00:14:03,901 --> 00:14:05,978
...je jouais aux cartes
avec les garçons toute la nuit.
159
00:14:05,980 --> 00:14:08,420
Et si tu me dis ça
Cela fait partie de mon travail, je démissionne.
160
00:14:08,430 --> 00:14:10,240
Cela fait partie de votre travail,
Sergent Wentworth.
161
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Je pars demain.
162
00:14:13,000 --> 00:14:14,920
Je suppose que nous voulons dire
au travail sécuritaire de Maple.
163
00:14:15,180 --> 00:14:18,000
Oui, propre, méthodique et professionnel.
Et tout ça pour 20 livres.
164
00:14:18,460 --> 00:14:20,060
J'aurais fait mieux en courses.
165
00:14:20,340 --> 00:14:22,040
Pourtant, la seule chose que tu dois faire
c'est séparer tous les professionnels...
166
00:14:22,041 --> 00:14:25,500
...propre et méthodique qui ne le sont pas
purger sa peine pour voir où cela le mène.
167
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
C'est tout.
168
00:14:27,420 --> 00:14:29,600
- Il n'y a pas d'autre indice ?
- Pas encore, mais je les trouverai.
169
00:14:32,995 --> 00:14:35,680
Après ce que j'ai dit à Maple,
C'est le moins que je puisse faire.
170
00:14:52,180 --> 00:14:55,940
Si vous signez ceci maintenant, M. Maple,
Je l'envoie en rentrant chez moi.
171
00:14:58,890 --> 00:15:03,050
M. Maple, je sais que vous êtes en colère et...
172
00:15:03,100 --> 00:15:05,840
Êtes-vous sûr d'avoir eu cet argent ?
du coffre-fort ?
173
00:15:06,060 --> 00:15:08,600
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Rien.
174
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
- J'étais juste curieux.
- Eh bien, laisse tomber.
175
00:15:10,870 --> 00:15:13,130
Je te paie pour faire un travail,
ne pas remettre en question ma mémoire.
176
00:15:13,280 --> 00:15:14,680
Bonne nuit.
177
00:15:14,800 --> 00:15:16,620
Bonsoir, M. Maple.
178
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Dis-moi ce qui s'est passé.
179
00:16:22,790 --> 00:16:24,600
Helder, je jure que ce n'était pas de ma faute.
180
00:16:24,630 --> 00:16:26,590
J'ai dit, dis-moi ce qui s'est passé.
181
00:16:27,090 --> 00:16:29,570
Ils ont mis l'argent dans le coffre-fort
comme nous en étions convenus.
182
00:16:30,170 --> 00:16:33,090
Je ne savais pas que quelqu'un allait l'ouvrir.
183
00:16:33,130 --> 00:16:35,570
Ils cherchaient la petite boîte depuis le début.
184
00:16:35,950 --> 00:16:37,990
Et ce n'est plus là, n'est-ce pas ?
185
00:16:38,810 --> 00:16:40,930
Seules trois personnes sont au courant pour l'argent.
186
00:16:41,060 --> 00:16:42,790
Toi, moi et le voleur.
187
00:16:43,420 --> 00:16:45,170
Je n'ouvrirai pas la bouche.
188
00:16:45,320 --> 00:16:47,510
Je doute fortement que le voleur le fasse.
189
00:16:47,590 --> 00:16:49,050
Vous pouvez me faire confiance.
190
00:16:49,070 --> 00:16:50,840
J'en doute, regarde-toi.
191
00:16:50,850 --> 00:16:52,930
Tu es vraiment ivre.
192
00:16:54,960 --> 00:16:56,690
C'est vous qui m'y avez amené, Helder.
193
00:16:57,420 --> 00:16:59,995
- Si tu me laisses tranquille...
- Je ne peux rien faire contre le voleur.
194
00:17:00,910 --> 00:17:02,730
Mais je peux faire quelque chose
concernant vous.
195
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
Sortez d'ici !
196
00:17:09,570 --> 00:17:11,950
Je ne comprends pas.
Je ne comprends tout simplement pas.
197
00:17:12,110 --> 00:17:13,810
- Pourquoi?
- Cela n'en dit rien.
198
00:17:13,811 --> 00:17:15,580
Dans aucun journal,
pas une seule ligne.
199
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
- C'est bien, n'est-ce pas ?
- Ben oui et non.
200
00:17:18,570 --> 00:17:20,010
C'est le meilleur travail que j'ai jamais fait.
201
00:17:20,130 --> 00:17:21,906
j'aurais aimé
voir quelque chose publié.
202
00:17:21,930 --> 00:17:24,690
- Tu es fou.
- Peut.
203
00:17:24,790 --> 00:17:27,810
Mais un travail de dix mille dollars
C'est très gros.
204
00:17:28,060 --> 00:17:29,306
Bien sûr, il existe une autre façon de voir les choses.
205
00:17:29,330 --> 00:17:30,970
La loi peut devenir sournoise.
206
00:17:31,400 --> 00:17:33,870
Raison de plus pour vous débarrasser
de tout ça.
207
00:17:34,120 --> 00:17:35,230
Ce n'est pas le moment.
208
00:17:35,890 --> 00:17:37,570
Au moins jusqu'à ce que j'aie vu
le journal de demain.
209
00:17:38,610 --> 00:17:41,650
S'ils ne publient rien,
alors je me débarrasserai de lui.
210
00:17:59,525 --> 00:18:01,100
Bonjour, monsieur...
211
00:18:02,242 --> 00:18:03,900
« M. Érable?
212
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
« M. Érable?
213
00:18:40,550 --> 00:18:41,550
Merci.
214
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
Envoyez-moi la voiture.
215
00:18:44,280 --> 00:18:45,250
- Allez.
- Ce qui se passe?
216
00:18:45,270 --> 00:18:46,446
De quoi vous divertir.
217
00:18:46,470 --> 00:18:47,790
Ils viennent d'assassiner Maple.
218
00:18:56,060 --> 00:18:58,120
Je ne peux rien vous dire d'autre.
219
00:18:58,320 --> 00:19:00,380
- Je suis venu ce matin.
- Oui.
220
00:19:00,540 --> 00:19:02,973
Le médecin de la police établit
l'heure de la mort...
221
00:19:02,974 --> 00:19:05,521
...entre 6h00 et 8h00
d'hier après midi.
222
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
Et d'après ce qu'il nous a dit,
nous pouvons resserrer la clôture...
223
00:19:07,921 --> 00:19:10,500
- ...entre 7h00 et 8h00.
- Oui.
224
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Et à cause de la position du corps,
225
00:19:12,415 --> 00:19:15,821
je suis presque convaincu
qu'ils ne l'ont pas surpris.
226
00:19:15,920 --> 00:19:17,900
En d'autres termes,
Je connaissais le meurtrier.
227
00:19:18,530 --> 00:19:20,476
"J'ai mentionné" que j'attendais
la visite de quelqu'un ?
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,180
Non, j'étais très nerveux,
mais c'était comme ça depuis le vol.
229
00:19:24,340 --> 00:19:26,696
Oui, je me souviens à quel point j'étais nerveux
quand je suis venu hier matin.
230
00:19:26,720 --> 00:19:28,500
M. Maple a toujours été
un homme très agité,
231
00:19:28,501 --> 00:19:31,280
mais c'était sûrement pour cet argent.
232
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
- Oui, mais ce n'était que 20 livres.
- Non, non, non, non...
233
00:19:33,940 --> 00:19:35,800
Je ne parle pas de cet argent.
234
00:19:35,820 --> 00:19:38,900
Vous voyez, la veille du vol,
M. Maple m'a donné...
235
00:19:38,901 --> 00:19:41,760
...les clés du coffre-fort
pour sauvegarder certains documents.
236
00:19:41,820 --> 00:19:45,320
J'ai remarqué une petite boîte qui était à l'intérieur
et qu'on gardait dans un placard.
237
00:19:45,340 --> 00:19:47,500
Il s'est passé quelque chose qui m'a poussé à l'ouvrir.
238
00:19:47,540 --> 00:19:51,300
Quand je l'ai fait, je l'ai trouvé plein
de billets de cinq livres.
239
00:19:51,400 --> 00:19:53,580
Il n'a jamais rien dit à propos de cet argent ?
240
00:19:53,640 --> 00:19:55,920
Pas avant le vol.
241
00:19:55,925 --> 00:19:58,652
Je pensais que le voleur avait dû s'en sortir
avec le sien, mais M. Maple...
242
00:19:58,653 --> 00:20:02,540
... il a dit qu'il avait retiré l'argent
l'après-midi précédent.
243
00:20:03,350 --> 00:20:07,334
Tu vois, j'ai vu M. Maple
départ l'après-midi précédent...
244
00:20:07,335 --> 00:20:10,940
... et j'aurais juré que ça ne portait pas
Je n'obtiens rien.
245
00:20:12,540 --> 00:20:14,100
Cela correspond, monsieur.
246
00:20:14,140 --> 00:20:16,527
Le meurtrier a ouvert le coffre-fort,
Je n'ai pas trouvé l'argent,
247
00:20:16,528 --> 00:20:19,200
donc je suis revenu la nuit suivante
et Maple l'a surpris.
248
00:20:19,220 --> 00:20:22,620
Oui, c'est possible, mais j'en doute
à cause de la façon dont nous avons trouvé le corps.
249
00:20:22,640 --> 00:20:25,540
Miss Simpson, vous avez vu comment
ce bureau a été bouleversé.
250
00:20:25,630 --> 00:20:28,880
Si le meurtrier cherchait quelque chose
que ce n'était pas l'argent,
251
00:20:28,940 --> 00:20:31,200
Avez-vous une idée de ce que cela aurait pu être ?
252
00:20:31,640 --> 00:20:33,120
Je ne sais pas.
253
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Il n'y a rien de valeur
sauf pour l'entreprise.
254
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Surintendant, je suis convaincu
que celui qui a tué M. Maple,
255
00:20:40,010 --> 00:20:42,361
Il l'a fait pour cet argent.
256
00:20:42,440 --> 00:20:43,380
Oui.
257
00:20:43,400 --> 00:20:44,140
Merci, madame Simpson.
258
00:20:44,340 --> 00:20:45,340
Cela nous a été d’une grande aide.
259
00:20:47,620 --> 00:20:49,760
Oh, juste encore une chose.
260
00:20:50,830 --> 00:20:52,440
Nous devrons informer
à son plus proche parent.
261
00:20:52,940 --> 00:20:54,940
Oh, j'ai déjà appelé sa femme.
262
00:20:55,100 --> 00:20:56,360
Il vous attend.
263
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Merci.
264
00:21:11,510 --> 00:21:12,490
Je suis désolé, Mme Maple.
265
00:21:12,510 --> 00:21:15,150
Je réalise à quel point c'est pénible
Quelles devraient être ces questions pour vous.
266
00:21:15,170 --> 00:21:17,770
Je veux que tu trouves celui qui a tué
à mon mari, surintendant.
267
00:21:17,870 --> 00:21:20,550
Mon angoisse personnelle n'est pas importante.
268
00:21:21,900 --> 00:21:23,810
Vous devez penser que je suis une femme dure.
269
00:21:23,950 --> 00:21:25,330
Sans hystérie, ni larmes.
270
00:21:25,390 --> 00:21:29,830
Non, je fais ce métier depuis longtemps.
assez pour connaître les gens.
271
00:21:30,210 --> 00:21:31,550
Quand Miss Simpson m'a appelé,
272
00:21:31,551 --> 00:21:35,431
Je me suis assis en attendant les larmes,
mais ils ne sont pas apparus.
273
00:21:35,540 --> 00:21:37,690
Mon père est décédé
quand j'avais dix ans.
274
00:21:37,765 --> 00:21:39,590
Même alors, je n'ai pas pleuré.
275
00:21:39,890 --> 00:21:42,900
Mme Maple, je ne comprends toujours pas.
pourquoi ne t'inquiètes-tu pas...
276
00:21:42,901 --> 00:21:44,991
...quand son mari
Il n'est pas rentré chez lui hier soir.
277
00:21:45,040 --> 00:21:48,950
Je voyageais souvent pour le travail
pendant quelques jours environ.
278
00:21:48,950 --> 00:21:50,466
Je pensais que c'était ce qui s'était passé.
279
00:21:50,490 --> 00:21:52,450
Oui, mais sûrement
Il lui aurait dit.
280
00:21:52,470 --> 00:21:56,610
Normalement oui, mais je suis parti la nuit
avant de rester chez des parents.
281
00:21:56,760 --> 00:21:58,870
Il est revenu hier après-midi.
282
00:21:59,390 --> 00:22:00,890
Je comprends.
283
00:22:01,150 --> 00:22:02,440
Merci.
284
00:22:06,450 --> 00:22:09,126
Faites-moi savoir s'il y a des nouvelles,
surintendant.
285
00:22:09,150 --> 00:22:10,550
Oui bien sûr.
286
00:22:10,680 --> 00:22:13,000
Avez-vous une idée sur quelqu'un ?
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?
287
00:22:13,170 --> 00:22:14,440
Pas encore.
288
00:22:14,450 --> 00:22:16,168
Quand on sait pourquoi
Ils ont assassiné son mari
289
00:22:16,169 --> 00:22:19,751
nous ne serons pas loin de savoir
qui l'a fait
290
00:22:20,030 --> 00:22:21,570
Au revoir, Mme Maple.
291
00:22:21,670 --> 00:22:22,990
Je vous tiendrai informé.
292
00:22:39,860 --> 00:22:41,460
Cela peut attendre.
293
00:22:44,520 --> 00:22:45,940
J'ai examiné celui-ci.
294
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
- Et rien ?
- Non.
295
00:22:49,560 --> 00:22:51,500
Je ne comprends pas.
296
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Un des garçons m'a dit :
Mais je pensais juste que c'étaient des rumeurs.
297
00:22:55,040 --> 00:22:57,376
je vais devoir prendre un risque
pour me débarrasser de tout cela.
298
00:22:57,400 --> 00:22:59,820
Frank, regarde ça.
299
00:23:00,740 --> 00:23:02,500
Un meurtre.
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
300
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
C'est lui, Frank.
301
00:23:04,160 --> 00:23:05,880
L'homme que tu as volé.
302
00:23:12,625 --> 00:23:14,780
"Ces preuves indiquent que le meurtrier
Je suis retourné au bureau...
303
00:23:14,781 --> 00:23:17,100
...après avoir rodé
la veille au soir.
304
00:23:17,640 --> 00:23:20,030
On savait que l'érable n'avait que
une petite somme d'argent...
305
00:23:20,031 --> 00:23:22,421
...le jour où ils l'ont assassiné."
306
00:23:24,000 --> 00:23:26,196
Je dois m'en débarrasser maintenant,
que je le veuille ou non.
307
00:23:26,220 --> 00:23:27,840
Il dit que ce n'est qu'une petite somme.
308
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Maintenant, ils vont me chercher.
309
00:23:30,260 --> 00:23:32,340
S'ils me trouvent,
Ils m'accuseront de meurtre.
310
00:23:32,685 --> 00:23:34,236
Et qu'est-ce que tu vas faire de cet argent ?
311
00:23:34,260 --> 00:23:35,500
Je dois penser à quelque chose.
312
00:23:36,440 --> 00:23:36,960
Je ne sais pas.
313
00:23:37,120 --> 00:23:38,456
La première chose est de s’en débarrasser.
314
00:23:38,480 --> 00:23:40,600
Fais attention, Franck.
Quoi que vous fassiez, soyez prudent.
315
00:23:40,745 --> 00:23:43,600
Si quelqu'un vient,
Je cherche du travail.
316
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
Frank Murray?
317
00:23:48,680 --> 00:23:49,650
Que veux-tu?
318
00:23:49,660 --> 00:23:52,400
Sergent-détective Wentworth,
service d'enquête criminelle.
319
00:23:52,540 --> 00:23:53,840
Je ne l'ai pas fait.
320
00:23:53,860 --> 00:23:55,940
Je jure que je ne l'ai pas fait.
321
00:23:56,040 --> 00:23:57,780
Tu peux faire mieux, Murray.
322
00:23:57,795 --> 00:23:59,605
- C'est la vérité.
- C'est bon.
323
00:23:59,610 --> 00:24:01,460
Recommençons.
324
00:24:01,640 --> 00:24:03,700
-Il admet qu'il a volé l'argent.
- Oui.
325
00:24:04,240 --> 00:24:05,830
Mais je l'ai pris la veille.
326
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Maple a dit qu'elle ne l'était pas
dans le coffre-fort.
327
00:24:07,140 --> 00:24:08,140
Et je lui dis oui.
328
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Pourquoi mentirait-il ?
329
00:24:09,680 --> 00:24:12,100
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
330
00:24:12,250 --> 00:24:13,500
Moi non plus.
331
00:24:13,760 --> 00:24:15,800
En revanche, j'avoue qu'il existe plusieurs
raisons pour lesquelles tu mentirais,
332
00:24:15,801 --> 00:24:17,950
- N'est-ce pas vrai, Murray ?
- Mais je ne mens pas.
333
00:24:18,050 --> 00:24:19,090
Je vous dis la vérité.
334
00:24:19,180 --> 00:24:21,320
Mais cela ne nous dit pas toujours la vérité.
335
00:24:22,080 --> 00:24:23,800
Oublions pour l'instant
le coffre-fort.
336
00:24:24,260 --> 00:24:27,256
Le secrétaire pense que Maple
Il n'a pas retiré l'argent du bureau.
337
00:24:27,280 --> 00:24:29,600
Par conséquent, nous supposons
qu'il l'a caché quelque part.
338
00:24:29,660 --> 00:24:31,650
Le lendemain, il est retrouvé assassiné.
l'endroit est pillé...
339
00:24:31,651 --> 00:24:32,800
...et l'argent a disparu.
340
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Vous êtes sur notre liste de suspects
pour un travail en toute sécurité.
341
00:24:35,500 --> 00:24:37,900
Ils l'arrêtent et voilà l'argent.
342
00:24:38,300 --> 00:24:40,790
Mais je te dis que j'ai pris l'argent
la veille au soir.
343
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Savez-vous combien il y en a ?
344
00:24:43,260 --> 00:24:45,280
Il y a 10 000 livres.
345
00:24:45,300 --> 00:24:46,972
Et tu espères vraiment que tu me crois
cet érable...
346
00:24:46,996 --> 00:24:49,145
...n'aurait pas signalé le vol
juste découvrir ?
347
00:24:49,230 --> 00:24:51,840
Écoutez, surintendant,
Je suis un petit criminel.
348
00:24:51,845 --> 00:24:54,920
Je suis entré et sorti de prison
toute ma vie, mais jamais par la violence.
349
00:24:55,140 --> 00:24:57,520
- Et maintenant tu me traites de meurtrier ?
- Parce que je pense que oui.
350
00:24:57,521 --> 00:25:00,682
Il y a assez d'argent là-dedans
pour changer les habitudes.
351
00:25:01,660 --> 00:25:04,380
Frank Murray, je t'arrête
pour intrusion.
352
00:25:04,440 --> 00:25:05,836
Je te préviens, je n'y crois pas
votre version.
353
00:25:05,860 --> 00:25:07,550
Nous allons poursuivre nos investigations.
354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Emportez-le, agent.
355
00:25:08,650 --> 00:25:11,741
- Mais, commissaire...
- Allez.
356
00:25:19,470 --> 00:25:21,750
- Qu'en pensez-vous, monsieur ?
- Je ne sais pas.
357
00:25:21,810 --> 00:25:22,990
Quelque chose ne va pas.
358
00:25:23,070 --> 00:25:24,640
Ce n'est jamais aussi simple.
359
00:25:24,650 --> 00:25:26,950
Pourtant, 10 000 livres
C'est une bonne raison.
360
00:25:27,150 --> 00:25:28,110
Je ne sais pas.
361
00:25:28,130 --> 00:25:29,370
Pas pour un gars comme Murray.
362
00:25:29,450 --> 00:25:30,750
Cela ne me convient tout simplement pas.
363
00:25:30,830 --> 00:25:32,450
Donc tu penses qu'il dit la vérité.
364
00:25:32,470 --> 00:25:34,570
Et si c'est le cas,
Pourquoi Maple mentirait-il ?
365
00:25:36,650 --> 00:25:38,710
Supposons que ce ne soit pas votre argent.
366
00:25:38,960 --> 00:25:40,860
Raison de plus pour informer.
367
00:25:41,190 --> 00:25:44,991
Que ce soit votre argent ou non,
Il y en a 10 000 qui ont été sortis de la boîte.
368
00:25:45,410 --> 00:25:47,750
Maple devait savoir
que l'argent était là.
369
00:25:49,170 --> 00:25:51,190
Mais il n'a toujours rien dit.
370
00:25:51,430 --> 00:25:53,690
Nous devons découvrir pourquoi.
371
00:26:24,980 --> 00:26:27,110
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
372
00:26:27,160 --> 00:26:28,460
À propos de quoi?
373
00:26:28,580 --> 00:26:29,980
N'es-tu pas inquiet, Helder ?
374
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
Les journaux parlent de ce meurtre
et toi comme si de rien n'était.
375
00:26:32,140 --> 00:26:34,720
La seule chose que je fais
C'est rester calme.
376
00:26:35,990 --> 00:26:38,210
Et si tu étais intelligent,
tu ferais exactement la même chose.
377
00:26:39,410 --> 00:26:41,950
Qu'allez-vous faire quand ils attraperont
à ce voleur ?
378
00:26:45,860 --> 00:26:48,960
La police croit Maple
Un voleur ordinaire l'a tué.
379
00:26:49,360 --> 00:26:52,000
Et c'est exactement ce que nous voulons,
N'est-ce pas vrai ?
380
00:26:52,100 --> 00:26:53,850
Sauf si tu mets tes mains
à propos d'argent,
381
00:26:53,851 --> 00:26:56,520
il n'y a rien qui nous relie
avec l'érable.
382
00:26:57,120 --> 00:26:58,620
Et Stella ?
383
00:26:59,960 --> 00:27:03,500
Je doute qu'il parle de sa relation avec moi.
384
00:27:03,520 --> 00:27:05,550
Ce serait stupide de votre part.
385
00:27:05,560 --> 00:27:07,460
Et quand je découvre
que tu l'as tué ?
386
00:27:09,670 --> 00:27:13,260
je ne le saurai pas,
N'est-ce pas, Marque ?
387
00:27:16,470 --> 00:27:18,820
Supposons que ce voleur
il a perdu la langue.
388
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Mettez-vous à leur place.
389
00:27:21,020 --> 00:27:22,720
Voudriez-vous vous rendre ?
390
00:27:23,520 --> 00:27:27,720
- Mais ils pourraient le trouver.
- Bien sûr qu'ils le feront.
391
00:27:28,880 --> 00:27:31,100
Il faut espérer qu'avant
pour se débarrasser de l'argent.
392
00:27:31,220 --> 00:27:32,500
Et s'il ne le fait pas ?
393
00:27:32,520 --> 00:27:35,240
Écoute, très probablement
Ne laisse personne le découvrir, Brand.
394
00:27:35,320 --> 00:27:36,520
Je n'aime pas ça.
395
00:27:36,540 --> 00:27:38,820
Je ne suis pas excité non plus
cette situation.
396
00:27:40,040 --> 00:27:42,060
Surtout parce que cela signifie
que nous devons arrêter de travailler.
397
00:27:43,750 --> 00:27:44,850
Écoutez, pour plus de sécurité,
398
00:27:44,868 --> 00:27:48,200
Je veux que tu ailles à l'atelier
et tout nettoyer.
399
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Assurez-vous de ne rien laisser derrière vous.
400
00:27:50,190 --> 00:27:53,100
- On déménage ailleurs, alors ?
- Je ne sais toujours pas.
401
00:27:53,940 --> 00:27:57,940
La seule chose qui m'intéresse maintenant
C'est ce que la police va découvrir...
402
00:27:57,990 --> 00:27:59,970
...à propos de cet idiot de Maple.
403
00:28:04,030 --> 00:28:06,730
Il faut le reconnaître.
C'est vraiment bien.
404
00:28:07,780 --> 00:28:10,560
- Mme Simpson est là, monsieur.
- Eh bien, dis-lui d'entrer.
405
00:28:10,620 --> 00:28:12,720
- Tu vas lui parler de l'argent ?
- Oui, c'est ce que j'ai l'intention.
406
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
- Je vais m'en prendre à Murray.
- Bien.
407
00:28:15,480 --> 00:28:17,800
- Bon après-midi.
- Bonjour, sergent.
408
00:28:18,000 --> 00:28:20,730
- Veuillez vous asseoir, Mme Simpson.
- Merci.
409
00:28:20,930 --> 00:28:22,776
Nous avons arrêté l'homme
qui est entré par effraction dans son bureau.
410
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
Je veux que tu y jettes un oeil.
411
00:28:24,940 --> 00:28:27,340
- J'imagine qu'il est sans travail maintenant.
- Oui.
412
00:28:27,350 --> 00:28:29,440
Et je ne sais pas quoi faire.
413
00:28:30,500 --> 00:28:32,720
Mme Simpson, je veux que vous y réfléchissiez.
soigneusement.
414
00:28:32,740 --> 00:28:34,300
Aviez-vous déjà vu cet homme ?
415
00:28:34,320 --> 00:28:36,900
Êtes-vous déjà entré dans votre bureau?
Ou avez-vous déjà vu Maple ?
416
00:28:37,320 --> 00:28:39,940
Non, surintendant,
Je ne l'avais jamais vu.
417
00:28:39,980 --> 00:28:40,820
C'est bon, Murray.
418
00:28:40,920 --> 00:28:41,840
Surintendant, écoutez...
419
00:28:41,890 --> 00:28:44,670
Je te parlerai plus tard, Murray,
chaque fois que j'en ai envie.
420
00:28:51,110 --> 00:28:54,830
Mme Simpson, j'ai peur que cela puisse
provoquer un "choc", mais on sait...
421
00:28:54,831 --> 00:28:57,250
...que Maple mentait quand elle disait
que l'argent n'avait pas été volé.
422
00:28:57,290 --> 00:28:58,710
Murray a admis l'avoir volé.
423
00:28:58,770 --> 00:29:02,700
-Et pourquoi M. Maple mentirait-il ?
- Pour vous protéger.
424
00:29:02,870 --> 00:29:05,730
Vous voyez, ces factures sont fausses.
425
00:29:06,110 --> 00:29:07,810
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'erreur.
426
00:29:08,110 --> 00:29:10,950
Chacun de ces lots
a la même série de nombres.
427
00:29:11,250 --> 00:29:13,850
A part ça,
le faux est génial.
428
00:29:18,970 --> 00:29:20,410
Peut-être qu'il ne le savait pas.
429
00:29:20,490 --> 00:29:21,970
Ce n'est pas probable.
430
00:29:22,070 --> 00:29:24,440
Surtout si nous nous souvenons
comment Maple s'est comporté...
431
00:29:24,441 --> 00:29:26,850
...quand il a su
qu'ils avaient volé l'argent.
432
00:29:28,330 --> 00:29:30,830
"Il insinue que M. Maple
Était-il un criminel ?
433
00:29:30,890 --> 00:29:32,790
J'en ai bien peur.
434
00:29:33,370 --> 00:29:36,730
Si le voleur a volé l'argent
la veille au soir,
435
00:29:36,731 --> 00:29:41,920
Ça veut dire qu'elle n'est pas revenue pour lui,
Et pourquoi M. Maple a-t-il été assassiné ?
436
00:29:41,930 --> 00:29:44,770
Je pense qu'ils l'ont assassiné parce que
de l'argent qu'ils ont volé.
437
00:29:45,790 --> 00:29:47,830
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Maple?
438
00:29:48,130 --> 00:29:49,330
Trois ans.
439
00:29:49,340 --> 00:29:50,740
Plus ou moins depuis le début.
440
00:29:50,765 --> 00:29:53,310
Et dans quelle mesure a-t-elle été impliquée ?
dans vos affaires professionnelles ?
441
00:29:53,370 --> 00:29:56,630
Il m'a accordé une grande confiance,
Si c'est à cela que vous faites référence.
442
00:29:56,710 --> 00:29:59,970
En fait, je m'occupe du bureau
en son absence.
443
00:30:00,950 --> 00:30:06,090
Miss Simpson, mis à part le vol,
Rappelez-vous quelque chose qu'il a dit ou fait...
444
00:30:06,240 --> 00:30:10,400
... c'était inhabituel dans ce domaine
Est-ce lié à la gestion d’entreprise ?
445
00:30:11,550 --> 00:30:12,950
Non.
446
00:30:13,570 --> 00:30:20,410
J'étais très nerveux et oui
qu'il avait beaucoup bu, mais... oh, oui.
447
00:30:20,570 --> 00:30:23,182
Il y a eu une occasion où il est devenu
fait une fureur...
448
00:30:23,183 --> 00:30:25,730
... parce que j'ai ouvert une lettre
que je ne voulais pas qu'il s'ouvre.
449
00:30:25,880 --> 00:30:27,930
Une lettre sur le travail ?
450
00:30:28,420 --> 00:30:29,526
Ce n'était pas vraiment une lettre.
451
00:30:29,550 --> 00:30:32,810
C'était une facture d'un atelier
qu'il avait loué.
452
00:30:32,850 --> 00:30:34,250
Un atelier ?
453
00:30:34,340 --> 00:30:37,290
J'ai compris que le traitement
Cela se faisait toujours dans les installations.
454
00:30:37,710 --> 00:30:40,450
- Pourquoi aurais-je besoin d'un atelier ?
- Je ne sais pas.
455
00:30:40,780 --> 00:30:45,570
Je m'en souviens précisément parce que
J'étais très en colère lorsque j'ai ouvert l'enveloppe.
456
00:30:45,780 --> 00:30:47,240
Vous souvenez-vous de l'adresse ?
457
00:30:49,370 --> 00:30:51,310
Non, j'ai bien peur que non.
458
00:30:51,830 --> 00:30:54,470
Je me souviens seulement que c'était un atelier
quelque part à Londres.
459
00:30:54,690 --> 00:30:55,890
Oui.
460
00:30:55,910 --> 00:30:57,710
Merci, madame Simpson.
461
00:31:00,110 --> 00:31:01,690
Merci d'être venu.
462
00:31:02,030 --> 00:31:03,700
- Je dois te demander quelque chose.
-Oui?
463
00:31:03,701 --> 00:31:07,600
Cela ne veut pas dire que l'argent
est volé ou les billets sont contrefaits.
464
00:31:07,720 --> 00:31:11,060
Autant que je sache, le voleur a pris
Vingt livres et toujours gratuit.
465
00:31:11,160 --> 00:31:12,100
Oui bien sûr.
466
00:31:12,150 --> 00:31:14,920
Et je veux dire n'importe qui,
y compris son père et sa mère.
467
00:31:15,700 --> 00:31:17,966
Si je me souvenais de quelque chose,
Vous pouvez me joindre ici.
468
00:31:17,990 --> 00:31:20,820
Je suis surtout intéressé
l'adresse de cet atelier.
469
00:31:20,900 --> 00:31:21,730
D'ACCORD.
470
00:31:21,740 --> 00:31:24,980
- Au revoir.
- Au revoir.
471
00:32:44,000 --> 00:32:46,150
- Que veux-tu?
- Rien.
472
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Je jetais juste un oeil.
473
00:32:48,100 --> 00:32:50,600
- Qu'est-ce qui est proposé ?
- Je ne lui dis rien.
474
00:32:50,601 --> 00:32:52,960
Je suis juste venu voir ce qu'il faisait.
475
00:32:53,110 --> 00:32:54,376
Avez-vous vu tout ce que vous vouliez voir ?
476
00:32:54,400 --> 00:32:57,550
- Je n'ai rien vu.
- C'est vrai, il n'a rien vu.
477
00:32:57,560 --> 00:32:59,820
Si je te revois ici,
Je lui brise le visage.
478
00:32:59,860 --> 00:33:01,360
Allez, sors.
479
00:33:25,920 --> 00:33:27,220
Qui était-ce ?
480
00:33:27,700 --> 00:33:30,360
Personne, juste un sans-abri
mettre le nez là où il ne devrait pas.
481
00:33:48,605 --> 00:33:49,905
Oh, je dois y aller, Stella.
482
00:33:50,960 --> 00:33:52,500
Brandon sera bientôt de retour.
483
00:33:54,010 --> 00:33:55,760
Oh, Jimmy, pas maintenant.
484
00:33:55,940 --> 00:33:57,080
Pourquoi pas maintenant ?
485
00:33:57,100 --> 00:33:58,580
Je pensais que c'était clair.
486
00:33:58,650 --> 00:34:01,490
Apparemment, tu ne t'en souciais pas
alors qu'il était en vie.
487
00:34:02,080 --> 00:34:06,360
Jimmy, je jure que je n'ai pas eu
rien à voir avec sa mort.
488
00:34:07,580 --> 00:34:09,920
Pourquoi voudrais-je le tuer ?
489
00:34:09,950 --> 00:34:11,660
Pour nous, pour vous et pour moi.
490
00:34:13,185 --> 00:34:15,140
Votre mari était stupide, Stella.
491
00:34:15,290 --> 00:34:17,740
Je t'ai perdu il y a longtemps,
il n'était donc pas nécessaire de le tuer.
492
00:34:17,780 --> 00:34:19,660
Vous oubliez quelque chose.
493
00:34:19,980 --> 00:34:21,820
Nous dirigeons une entreprise
très lucratif.
494
00:34:21,940 --> 00:34:24,740
- Il m'a été très utile.
- Oui, cela t'a été très utile.
495
00:34:24,860 --> 00:34:26,400
Mais si j'avais jamais cru...
496
00:34:26,820 --> 00:34:28,461
Stella, tu dis des bêtises.
497
00:34:28,840 --> 00:34:30,041
Pourquoi voudrais-je tuer Tom ?
498
00:34:32,500 --> 00:34:34,100
Je suis désolé.
499
00:34:34,580 --> 00:34:35,580
Aucun problème.
500
00:34:36,580 --> 00:34:37,720
Maintenant, je dois y aller.
501
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
N'oubliez pas d'apporter cette documentation
quand tu le trouveras.
502
00:34:40,530 --> 00:34:43,080
- Je te verrai vers quatre heures.
- Oh, je pourrais sortir.
503
00:34:43,400 --> 00:34:46,680
- Alors entre et attends-moi, tu veux ?
- Cela fera l'affaire.
504
00:34:49,230 --> 00:34:50,950
Tom est mort et je suis désolé.
505
00:34:51,480 --> 00:34:53,540
C'est ce que nous voulons, n'est-ce pas, chérie ?
506
00:35:00,640 --> 00:35:02,140
Oui?
507
00:35:02,380 --> 00:35:02,980
Oui, c'est ça.
508
00:35:03,080 --> 00:35:04,640
Il ne pesait que 20 livres.
509
00:35:05,280 --> 00:35:06,780
Bien.
510
00:35:07,660 --> 00:35:10,620
Pas encore, mais nous l'attraperons
ou nous n'aurons jamais la paix.
511
00:35:11,200 --> 00:35:11,920
Merci, Jeff.
512
00:35:11,980 --> 00:35:13,180
Au revoir.
513
00:35:13,280 --> 00:35:15,541
Bonne nouvelle, monsieur.
Ils collaboreront.
514
00:35:16,340 --> 00:35:19,040
Donc ton idée est la suivante
qui a tué Maple,
515
00:35:19,041 --> 00:35:21,836
Je crois que Murray est par là
avec 10 000 livres en poche.
516
00:35:21,860 --> 00:35:23,740
Oui... oui, c'est vrai.
517
00:35:23,840 --> 00:35:27,200
- Avez-vous enquêté sur Maple ?
- Oui, et il n'y a rien dans les archives.
518
00:35:27,460 --> 00:35:30,316
Pensez-vous que cet atelier dont vous parliez
Mme Simpson pourrait être un indice ?
519
00:35:30,340 --> 00:35:31,340
C'est très probable.
520
00:35:31,380 --> 00:35:33,610
Sinon, il y aurait un enregistrement
de lui dans ses livres.
521
00:35:33,620 --> 00:35:35,460
Espérons qu'elle nous donne l'adresse.
522
00:35:35,560 --> 00:35:37,226
Au moins nous savons que c'est
à Londres, monsieur.
523
00:35:37,250 --> 00:35:38,940
Londres est très grande.
524
00:35:40,410 --> 00:35:42,180
Savez-vous quel domaine cela couvre?
525
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Environ 150 kilomètres carrés.
526
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Plutôt un millier.
527
00:35:47,540 --> 00:35:49,720
Alors maintenant, vous pouvez commencer à chercher.
528
00:36:01,850 --> 00:36:05,370
- J'ai nettoyé l'atelier.
- Bien.
529
00:36:06,420 --> 00:36:08,690
Il a tout mis sur Filman,
comme tu l'as dit.
530
00:36:08,810 --> 00:36:10,310
Peut-on lui faire confiance ?
531
00:36:10,470 --> 00:36:11,870
Tu me dois une faveur.
532
00:36:11,910 --> 00:36:13,600
En plus, j'en sais trop sur lui.
533
00:36:13,610 --> 00:36:15,126
Quand commençons-nous
se débarrasser de tout ça ?
534
00:36:15,150 --> 00:36:16,350
Quand je dis.
535
00:36:16,360 --> 00:36:17,400
Plus
gardons l'argent,
536
00:36:17,401 --> 00:36:19,300
il y a plus de possibilités
que la loi est à nos portes.
537
00:36:19,310 --> 00:36:21,470
Laissez-moi réfléchir, d'accord ?
538
00:36:21,770 --> 00:36:24,660
Nous garderons l'argent
comme prévu, pas un jour avant.
539
00:36:31,280 --> 00:36:32,950
Il y a une chose que je n'aime pas.
540
00:36:33,000 --> 00:36:35,690
- La secrétaire de Maple.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
541
00:36:35,830 --> 00:36:37,230
Je ne suis pas sûr.
542
00:36:37,270 --> 00:36:38,930
Maple lui faisait beaucoup confiance.
543
00:36:39,130 --> 00:36:41,130
J'en sais peut-être plus que je ne devrais.
544
00:36:41,490 --> 00:36:43,690
Je suis sûr qu'il ne dira rien de nous.
545
00:36:43,850 --> 00:36:45,250
Nous ne le savons pas, Brand.
546
00:36:45,410 --> 00:36:47,590
Je vais essayer de le découvrir.
547
00:36:51,370 --> 00:36:52,870
Combien y a-t-il ?
548
00:36:53,230 --> 00:36:54,430
Dix mille.
549
00:36:54,470 --> 00:36:55,711
Nous allons continuer à avancer pendant un moment.
550
00:36:56,510 --> 00:36:59,990
Ça aurait été deux fois plus si ce foutu Maple
Je n'aurais pas été aussi négligent.
551
00:37:00,560 --> 00:37:01,641
Avez-vous revu Stella depuis ?
552
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
Oui, je l'ai vu.
553
00:37:03,490 --> 00:37:07,030
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Je ne sais toujours pas.
554
00:37:08,150 --> 00:37:10,070
J'attendrai jusqu'à ce que tu décides.
555
00:37:10,190 --> 00:37:11,690
C'est dangereux.
556
00:37:11,750 --> 00:37:12,730
Je peux le gérer.
557
00:37:12,770 --> 00:37:15,500
Oh, j'avoue que tu l'as
manger dans ta main.
558
00:37:15,740 --> 00:37:17,350
Ça commence à m'ennuyer.
559
00:37:17,510 --> 00:37:20,950
Qu'allez-vous faire lorsque vous découvrirez
que tu as assassiné son mari ?
560
00:37:21,875 --> 00:37:24,910
je peux lui faire confiance
tant qu'il ne le découvre pas.
561
00:37:26,070 --> 00:37:27,740
Oui, tout cela est très bien,
Mme Maple.
562
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
563
00:37:29,790 --> 00:37:32,110
Je ne savais pas qu'il avait tué mon mari.
564
00:37:32,290 --> 00:37:34,130
Depuis combien de temps sont-ils
travailler ensemble ?
565
00:37:34,540 --> 00:37:35,640
Deux ans, peut-être plus.
566
00:37:35,650 --> 00:37:36,950
Je ne m'en souviens pas.
567
00:37:37,110 --> 00:37:39,850
Au début, je n'en avais aucune idée
qu'ils faisaient ça.
568
00:37:40,030 --> 00:37:42,530
Ils me l'ont dit récemment.
569
00:37:44,190 --> 00:37:47,711
J'espère que ça ne te dérange pas d'attendre
là-bas pendant quelques minutes, Mme Maple.
570
00:37:55,140 --> 00:37:56,540
Bien?
571
00:37:57,480 --> 00:37:59,140
C'est dans nos dossiers, monsieur.
572
00:37:59,200 --> 00:38:01,540
James Helder, alias Henry,
alias Clarkson.
573
00:38:01,660 --> 00:38:02,560
Et votre histoire ?
574
00:38:02,640 --> 00:38:05,180
Dernière condamnation il y a 12 ans.
Depuis, plus rien.
575
00:38:05,240 --> 00:38:07,591
En lisant tout ça, je dirais
C'était un client plutôt intelligent.
576
00:38:07,615 --> 00:38:09,576
Tu ne peux pas être si intelligent
s'il a purgé une peine.
577
00:38:09,600 --> 00:38:10,996
J'aurais dû faire beaucoup plus.
578
00:38:11,020 --> 00:38:13,380
Ils l'ont toujours laissé libre
en raison du manque de preuves.
579
00:38:13,530 --> 00:38:14,995
Cette fois, ce sera pour meurtre.
580
00:38:15,090 --> 00:38:16,856
Nous devrons tout avoir
bien attaché, tu ne trouves pas ?
581
00:38:16,880 --> 00:38:18,126
Dois-je leur demander de vous amener, monsieur ?
582
00:38:18,150 --> 00:38:19,560
Non, c'est trop risqué.
583
00:38:19,660 --> 00:38:21,100
Nous n'avons que sa parole.
584
00:38:21,220 --> 00:38:22,940
Oui, c'est difficile pour moi de l'admettre.
585
00:38:23,420 --> 00:38:25,220
On pourrait vous accuser de contrefaçon.
586
00:38:25,280 --> 00:38:27,340
Et nous le ferons, mais pas maintenant.
587
00:38:27,460 --> 00:38:30,680
Si on l'accuse de ça, je te parie 10 contre 1
parce qu'il s'en sort avec un meurtre.
588
00:38:30,800 --> 00:38:33,680
J'aurai un alibi prêt plus vite
combien de temps il vous faut pour franchir la porte.
589
00:38:33,710 --> 00:38:34,880
Devons-nous le surveiller alors ?
590
00:38:34,881 --> 00:38:35,881
Oui,
591
00:38:35,980 --> 00:38:40,640
Tôt ou tard, je ferai une erreur
et ensuite nous l'attraperons.
592
00:39:04,660 --> 00:39:06,640
Désolé, j'aurais dû appeler.
593
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
Aucun problème.
594
00:39:07,740 --> 00:39:10,600
- J'ai peur d'être un peu nerveux.
- Oui bien sûr.
595
00:39:11,000 --> 00:39:13,300
- Vous êtes Miss Simpson, n'est-ce pas ?
- Oui.
596
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
Je pense que tu ne me connais pas,
Mlle Simpson.
597
00:39:15,300 --> 00:39:17,500
Je suis un ancien partenaire de travail de Tom.
598
00:39:17,540 --> 00:39:19,536
Je reviens tout juste de l'étranger
et j'ai vu le journal.
599
00:39:19,560 --> 00:39:22,500
- C'est une tragédie.
- Oui.
600
00:39:23,380 --> 00:39:25,220
Tom a beaucoup parlé de toi,
Mlle Simpson.
601
00:39:25,940 --> 00:39:27,400
Je l'ai beaucoup appréciée.
602
00:39:28,330 --> 00:39:30,040
Je suis surpris, mais merci.
603
00:39:31,220 --> 00:39:32,541
Je t'ai beaucoup fait confiance.
604
00:39:38,820 --> 00:39:40,440
La police fait-elle quelque chose ?
605
00:39:40,740 --> 00:39:42,160
Ben oui...
606
00:39:42,960 --> 00:39:44,800
- J'ai bien peur de ne pouvoir le dire.
- Bien sûr.
607
00:39:46,000 --> 00:39:48,520
Bien sûr, étant un bon ami,
Je suis inquiet.
608
00:39:48,735 --> 00:39:50,715
Ils font certainement ce qu’ils peuvent.
609
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
Je l'espère.
610
00:39:52,400 --> 00:39:53,510
Je ne sais pas.
611
00:39:53,520 --> 00:39:55,950
Je penserais qu'un gars qui circule
avec 10 000 livres...
612
00:39:55,951 --> 00:39:57,981
... ça ne peut pas être difficile à trouver.
613
00:39:58,160 --> 00:40:02,350
Cependant, comme tu le dis,
J'espère qu'ils font tout ce qu'ils peuvent.
614
00:40:03,380 --> 00:40:07,980
- Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, monsieur...
-Craighton, John Craighton.
615
00:40:08,040 --> 00:40:09,801
J'espère avoir beaucoup de choses à clarifier.
616
00:40:09,900 --> 00:40:11,940
Oui... oui, je l'ai.
617
00:40:12,980 --> 00:40:16,910
J'espère que cela ne vous dérange pas si je vous appelle.
Cette visite a été très brève.
618
00:40:20,800 --> 00:40:24,760
- Au revoir.
- Au revoir, M. Craigighton.
619
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
LE TUEUR DE 20 LIVRES
TOUJOURS GRATUIT.
620
00:40:51,250 --> 00:40:53,500
Ce que j'imaginais.
621
00:41:10,660 --> 00:41:12,470
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
622
00:41:12,650 --> 00:41:13,430
Je te l'ai déjà dit.
623
00:41:13,431 --> 00:41:14,410
J'ai fait une erreur avec l'argent.
624
00:41:14,411 --> 00:41:16,650
Je pensais seulement que j'avais fait des erreurs.
625
00:41:16,690 --> 00:41:18,270
Débarrassez-vous d'elle.
626
00:41:19,110 --> 00:41:20,710
Comment me proposez-vous de procéder ?
627
00:41:21,280 --> 00:41:24,250
Tout comme tu t'es débarrassé de Maple.
Faites vite.
628
00:41:24,790 --> 00:41:26,450
Une chose est claire.
629
00:41:27,320 --> 00:41:29,590
Il en sait trop pour rester en vie.
630
00:41:34,020 --> 00:41:35,620
Est-il possible?
631
00:41:36,390 --> 00:41:37,711
Voulez-vous voir Murray, monsieur ?
632
00:41:37,720 --> 00:41:39,700
C'est exact.
Laissez-le entrer, officier.
633
00:41:46,050 --> 00:41:47,050
Murray, monsieur.
634
00:41:47,190 --> 00:41:48,790
Asseyez-vous, Murray.
635
00:42:00,690 --> 00:42:02,690
Monsieur le commissaire, que dois-je faire ?
636
00:42:03,040 --> 00:42:05,270
Je lui ai dit que Maple
Ce n'était même pas là.
637
00:42:09,320 --> 00:42:11,180
Pourquoi tu ne me crois pas ?
638
00:42:12,030 --> 00:42:13,780
Je te crois.
639
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Alors de quoi s’agit-il ?
640
00:42:15,580 --> 00:42:17,880
Nous vous avons gardé ici
Pour ton propre bien, Murray.
641
00:42:17,980 --> 00:42:19,200
Si tu avais été là
avec cet argent,
642
00:42:19,201 --> 00:42:22,441
tu aurais eu une bonne chance
pour finir comme Maple.
643
00:42:23,830 --> 00:42:24,830
Alors vous savez qui l'a fait.
644
00:42:24,900 --> 00:42:26,400
Je pense que oui.
645
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Mais j'ai besoin de preuves.
646
00:42:28,100 --> 00:42:30,040
Et je pense que vous pouvez m'aider avec ça.
647
00:42:30,140 --> 00:42:31,060
Que veux-tu que je fasse ?
648
00:42:31,080 --> 00:42:32,560
Écoute et je te le dirai.
649
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Oui?
650
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
�Titulaire ?
651
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Oui, qui est-ce ?
652
00:42:41,105 --> 00:42:42,786
Vous avez lu des articles sur moi
dans le journal.
653
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
J'ai ouvert le coffre-fort de Maple.
654
00:42:46,310 --> 00:42:48,400
Je ne vois pas pourquoi il s'intéresse à moi.
655
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
Alors je vais vous rafraîchir la mémoire.
656
00:42:50,330 --> 00:42:51,611
Vous voyez, juste l'argent.
657
00:42:52,620 --> 00:42:54,120
Je ne comprends toujours pas.
658
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
Mais je suppose que la police
Je pourrai le faire.
659
00:42:56,410 --> 00:42:57,840
Moi aussi.
660
00:42:57,850 --> 00:43:01,100
Surtout quand je leur dis ça
J'ai trouvé son nom dans la tirelire.
661
00:43:01,960 --> 00:43:04,820
Vous avez une grande imagination, mon ami.
662
00:43:05,600 --> 00:43:07,460
Non, c'est quelque chose que je n'ai pas.
663
00:43:07,680 --> 00:43:09,640
Mais j'ai un bon œil
pour une affaire rapide.
664
00:43:09,850 --> 00:43:13,450
Vous voyez, M. Helder, j'ai été
poser des questions sur vous.
665
00:43:13,460 --> 00:43:16,160
Et j'ai découvert que ce n'était pas le cas
qui c'est censé être.
666
00:43:16,140 --> 00:43:17,075
Continuez.
667
00:43:17,080 --> 00:43:20,680
Il me semble que la police pourrait être
très intéressé par vous, M. Helder.
668
00:43:20,760 --> 00:43:22,980
Et pas tellement en moi.
669
00:43:23,860 --> 00:43:25,160
Que veux-tu?
670
00:43:25,280 --> 00:43:26,840
Vendez-lui l'argent.
671
00:43:27,365 --> 00:43:29,540
Mais pas à prix réduit.
672
00:43:29,780 --> 00:43:31,280
Livre pour livre.
673
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
10 000 livres, M. Helder,
ou je me rends.
674
00:43:36,980 --> 00:43:38,950
Je ne crois pas un seul mot
de ce qu'il dit.
675
00:43:39,100 --> 00:43:42,940
Mais avant de faire quelque chose de stupide,
J'aimerais vous rencontrer.
676
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Rien de tout cela.
677
00:43:45,940 --> 00:43:48,380
C'est le seul moyen
pour parler affaires.
678
00:43:48,520 --> 00:43:49,820
Je vais y réfléchir.
679
00:43:49,840 --> 00:43:50,760
Je vous rappellerai.
680
00:43:50,840 --> 00:43:52,440
Attendez un instant.
681
00:43:54,830 --> 00:43:56,230
Il est sur le point de mordre à l'hameçon.
682
00:43:56,440 --> 00:43:59,740
La seule chose que nous devons faire
est de s'asseoir et d'attendre qu'il se vende.
683
00:44:11,250 --> 00:44:14,691
- Comme je le vois...
- Réfléchissez avant d'ouvrir la bouche.
684
00:44:15,570 --> 00:44:17,400
nous devons faire quelque chose
avant de rappeler.
685
00:44:17,410 --> 00:44:18,710
S'il rappelle.
686
00:44:18,770 --> 00:44:20,310
Supposons que vous alliez directement à la police.
687
00:44:20,340 --> 00:44:22,710
Il veut de l'argent,
pas une bonne conscience.
688
00:44:24,030 --> 00:44:25,570
Maple était stupide.
689
00:44:25,910 --> 00:44:28,551
Mais je n'aurais rien laissé traîner
pour me le raconter.
690
00:44:28,650 --> 00:44:31,850
Eh bien, il l'aurait fait, comment faire autrement ?
Est-ce que ce type sait tout de toi ?
691
00:44:33,110 --> 00:44:35,890
- Elle aurait dû lui dire.
- Je ne comprends pas.
692
00:44:36,215 --> 00:44:37,976
C'est la seule chose qui convient.
693
00:44:39,970 --> 00:44:41,991
Voulez-vous dire qu'il travaille des deux côtés ?
694
00:44:43,190 --> 00:44:45,771
- Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
- Pas encore.
695
00:44:46,370 --> 00:44:49,370
Nous attendrons notre
Un ami mystérieux rappelle.
696
00:44:49,650 --> 00:44:52,490
Alors elle sera très bonne pour nous
négocier.
697
00:45:02,970 --> 00:45:05,130
Eh bien, Murray,
l'appelle à nouveau.
698
00:45:13,320 --> 00:45:14,020
�Titulaire ?
699
00:45:14,040 --> 00:45:15,138
Oui ?
700
00:45:15,140 --> 00:45:16,240
D'accord, nous nous reverrons.
701
00:45:16,260 --> 00:45:18,870
Mais pas de trucs, hein ?
702
00:45:18,880 --> 00:45:20,480
Où est-il maintenant ?
703
00:45:21,470 --> 00:45:22,940
Je ne veux pas savoir.
704
00:45:23,890 --> 00:45:25,920
Allez à la station de métro
de "La Cour de Baran".
705
00:45:26,740 --> 00:45:28,720
Il est maintenant 15h00,
On se verra à 16h30.
706
00:45:28,910 --> 00:45:30,310
�Comment vais-je vous reconnaître ?
707
00:45:30,480 --> 00:45:33,460
Achetez un journal du soir et publiez-le
dans la poche gauche du manteau.
708
00:45:33,520 --> 00:45:34,820
Je ferai le reste.
709
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Et je vous conseille de jouer franc jeu.
710
00:45:37,820 --> 00:45:40,740
j'ai une belle lettre
sous la manche.
711
00:45:42,700 --> 00:45:44,100
Qu'est-ce que ça veut dire?
712
00:45:44,160 --> 00:45:45,330
Vous verrez.
713
00:45:45,340 --> 00:45:46,840
Et apportez l'argent.
714
00:45:47,000 --> 00:45:48,860
Je déteste penser qu'il ment.
715
00:45:49,220 --> 00:45:50,560
Ne vous inquiétez pas, vous l'aurez.
716
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
Je l'espère.
717
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
À 16h30.
718
00:46:08,080 --> 00:46:09,821
Vous avez très bien fait, Murray.
719
00:46:12,480 --> 00:46:13,880
Et maintenant quoi ?
720
00:46:13,950 --> 00:46:15,960
Nous sommes allés au rendez-vous comme convenu.
721
00:46:16,300 --> 00:46:18,120
Au moins le sergent Wentworth le fera.
722
00:46:19,300 --> 00:46:23,340
Écoutez, surintendant,
Ce Helder n'est pas un idiot.
723
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
Il repérera les flics d'un seul coup d'œil.
724
00:46:27,170 --> 00:46:28,210
Laissez-moi finir le travail.
725
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
16h00.
726
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Nous ferions mieux d'y aller.
727
00:46:41,660 --> 00:46:43,220
Apportez-le directement à l'atelier.
728
00:46:43,340 --> 00:46:45,261
Je t'attendrai avec la fille.
729
00:46:46,270 --> 00:46:47,931
Et assurez-vous qu'ils ne vous suivent pas.
730
00:46:48,710 --> 00:46:50,640
Vous ne pouvez pas travailler seul.
731
00:46:50,780 --> 00:46:52,280
Ne t'inquiète pas.
732
00:47:08,480 --> 00:47:09,800
Eh bien, vous savez quoi faire.
733
00:47:09,860 --> 00:47:11,226
Montre-lui ces deux-là et emmène-le ensuite
retourne à ton appartement...
734
00:47:11,227 --> 00:47:12,620
...pour récupérer le reste de l'argent.
735
00:47:12,700 --> 00:47:14,400
Nous interviendrons dès que je l'aurai.
736
00:47:14,420 --> 00:47:15,420
D'ACCORD.
737
00:47:15,520 --> 00:47:16,676
Tu prends beaucoup de risques, Murray.
738
00:47:16,700 --> 00:47:18,460
Il en a déjà tué un.
739
00:47:18,660 --> 00:47:20,900
Il ne me touchera pas tant qu'il n'aura pas l'argent.
740
00:47:21,340 --> 00:47:22,640
À ce stade, je commencerai à m'inquiéter.
741
00:47:22,740 --> 00:47:25,160
N'oubliez pas que nous serons derrière vous.
742
00:47:26,620 --> 00:47:28,580
Oui, je vais essayer de ne pas l'oublier.
743
00:48:00,475 --> 00:48:02,890
J'espère que tu as de la chance.
744
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Et l'argent ?
745
00:48:47,360 --> 00:48:48,860
Je l'ai ici.
746
00:48:50,380 --> 00:48:53,700
Voici un échantillon.
747
00:48:54,240 --> 00:48:55,640
Et le reste ?
748
00:48:55,850 --> 00:48:58,451
Je ne pensais pas que j'allais tout emporter,
n'est-ce pas ?
749
00:48:58,580 --> 00:48:59,980
Essayez-vous de me jouer ?
750
00:49:00,340 --> 00:49:02,801
je vais chercher le reste
quand j'aurai le mien.
751
00:49:03,000 --> 00:49:04,716
Nous verrons ce qu'il a à dire.
le patron à ce sujet.
752
00:49:04,740 --> 00:49:06,240
Oui.
753
00:49:26,180 --> 00:49:28,250
Du centre au centre deux.
Message reçu.
754
00:49:28,280 --> 00:49:29,540
Celui central que je ferme.
755
00:49:29,560 --> 00:49:30,960
Allez.
756
00:51:29,450 --> 00:51:32,810
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Ne t'inquiète pas.
757
00:51:57,540 --> 00:51:59,180
Que faites-vous ici?
758
00:51:59,250 --> 00:52:01,420
Je lui ai dit que j'avais une lettre
sous la manche.
759
00:52:01,620 --> 00:52:03,540
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
760
00:52:03,740 --> 00:52:05,680
Ne fais pas l'idiot avec moi.
761
00:52:05,700 --> 00:52:06,976
J'ai été dedans avec toi
depuis le début.
762
00:52:07,000 --> 00:52:08,760
- Ce n'est pas...
-Tais-toi !
763
00:52:09,520 --> 00:52:12,720
- Vous aviez l'argent ?
- Non, juste ces deux-là.
764
00:52:18,160 --> 00:52:19,681
Qu'allons-nous faire ?
765
00:52:20,350 --> 00:52:21,650
Emmenez-le dehors.
766
00:52:21,680 --> 00:52:23,950
Persuadez-le de nous le dire
où est l'argent.
767
00:53:35,400 --> 00:53:38,000
C'est elle.
Elle va avec lui.
768
00:53:38,015 --> 00:53:39,100
Vous voyez Murray ?
769
00:53:39,170 --> 00:53:40,790
Non, il a dû s'échapper.
770
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
Sortir.
771
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Faites attention, ne le laissez pas vous voir.
772
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
Je n'essaierais rien, flic !
773
00:56:08,070 --> 00:56:09,970
Appuyez dessus.
774
00:56:12,250 --> 00:56:14,900
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
775
00:56:14,980 --> 00:56:16,050
J'ai fait ce que j'avais à faire.
776
00:56:16,051 --> 00:56:17,651
Le quoi ?
777
00:56:17,970 --> 00:56:19,850
Je n'aime pas les meurtriers.
778
00:56:20,370 --> 00:56:22,026
Ce fut un plaisir de vous aider avec cela.
779
00:56:22,050 --> 00:56:23,730
Il a bien fait.
780
00:56:28,380 --> 00:56:29,406
Ensuite, nous nous reverrons.
781
00:56:29,430 --> 00:56:31,400
Allons faire une promenade.
782
00:56:31,550 --> 00:56:35,500
Nous avons toujours l'affaire en suspens
à propos de l'invasion de domicile.
783
00:56:36,870 --> 00:56:38,400
Oui, eh bien... tu vois...
784
00:56:41,000 --> 00:56:48,000
anubis40 sous-titres
pour Noirstyle.